2.16 If a terminal loses its echo, isn't "ESC :"supposed to turn it back on?

Nope, you are remembering MPE/V. The MPE/iX way is set echo=on. Type slowly, since you can't see what you are typing!

Note that some terminal emulators still support "ESC;"/"ESC:".